Ρενέ Σαρ "Αποκλίσεις"

Ρενέ Σαρ * "Αποκλίσεις"

Το άλογο με το κεφάλι του στενόμακρο

Έχει πια αχρηστέψει τον εχθρό του.

Ο ποιητής με τις αργόσχολες φτέρνες

Διαθέτει σοβαρότερους ζέφυρους

Απ' όσους κυλούν στη φωνή του.

Ξαναφυτρώνει η ρημαγμένη γη

Και ας την πληγώνει κάποιο σίδερο ακατάπαυστα.

Επιστρέψτε στα χωράφια έθνη καρτερικά·

Απ' τις αμυγδαλιές την άνοιξη

Στάζουνε γεράματα και νιάτα.

Ο θάνατος χαμογελάει στο χείλος του καιρού, του Χρόνου,

Που του προσδίδει κάποια ευγένεια.

Στου καλοκαιριού τα υψώματα

Ο ποιητής εξεγείρεται

Και από της συγκομιδής την ανθρακιά

Τη δάδα του σέρνει και την τρέλα του.

* Ένας από τους σημαντικότερους Γάλλους ποιητές του 20ου αιώνα (ο Μπλανσό, Maurice Blancot, απεκάλεσε την ποίησή του «φανέρωση της ποίησης / ποίηση της ποίησης»), περίφημος για το αυστηρό και αφοριστικό ύφος του, καθώς και για την συχνή χρήση «ηρακλειτικών» φράσεων, στις οποίες συνενώνει ιδέες που προηγουμένως έμοιαζαν αντιφατικές: «κάθε πράξη είναι παρθένα, ακόμη κι όταν επαναλαμβάνεται».